金科院学生加入翻译西哲史
本报讯（通讯员 孙嫣 记者 何钢 实习生 韩硕）由看个球app官网西席王喆和学生朱嘉琳合译的《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》一书今年头出书上市，，，，，这是该校首次由学生加入翻译外文书籍 。。。。 。记者克日从金科院相识到，，，，，短短数月，，，，，该书首批印刷的两万册已售罄，，，，，口碑销量获双丰收 。。。。 。
《柏拉图和鸭嘴兽一起去酒吧》是一本以通俗、诙谐语言写成的西方哲学史，，，，，自问世以来连任《纽约时报》脱销榜首，，，，，现在已被译成27门语言 。。。。 。看个球app官网外语学院西席王喆具有富厚的口译笔译实践履历，，，，，去年7月接到此项翻译使命时，，，，，便萌生了让学生加入进来的念头 。。。。 。“本科生甚至研究生结业后能真正做到无障碍阅读外文书籍的人并未几，，，，，能够翻译外文书籍的人更是凤毛麟角 。。。。 。高校浚浚�？？纬讨械挠⒂锓胙盗贰⒎肫芳犊际缘龋�，，，都只是学习语言的入门级别，，，，，要抵达职业翻译水平，，，，，获得市场认可，，，，，不但需要扎实的双语功底，，，，，更需要大宗的翻译实践训练以及翻译先进的履历点拨 。。。。 。”他说 。。。。 。
朱嘉琳是金科院外语学院2014级英语专业学生，，，，，也是该校大学生创业项目“金科翻译社”认真人 。。。。 。由于专业英语四级效果的优异以及平时学习中精彩的体现，，，，，被先生选为了配合翻译的人选 。。。。 。
对哲学感兴趣的朱嘉琳使用暑假时间，，，，，阅读了大宗哲学著作，，，，，为之后的翻译做了充分准备 。。。。 。然而在正式翻译时，，，，，朱嘉琳照旧遇到了许多难题 。。。。 。“在翻译康德谁人章节时，，，，，内里有一个拉丁文词汇，，，，，纵然参照哲学辞书也找不出是什么意思，，，，，于是我跟王喆先生在图书馆借阅了两大摞资料，，，，，从哲学史里一点点比照，，，，，最后终于找到了 。。。。 。”朱嘉琳说 。。。。 。
本文刊于2018年3月29日《南京日报》A10版“我的大学”，，，，，链接：
http://njrb.njdaily.cn/njrb/html/2018-03/29/content_494715.htm?p=-1
（责任编辑：党委宣传部）
苏公网安备32011502012793